(記事移転)先にアリガトウと言うコトについて
先にアリガトウと言うコトについて
※2006年12月26日に、FeZn/Firework/inVox に掲載した記事。Vox閉鎖につき転載。
……下書き段階、とも言える?
元は、街で撮った写真に雑感を付けてupしていたものなのだけれど、「雑感」と「下書き」と「完成エントリ」の中の、ドコに位置づけるべきか迷う代物。
メモ。(下書き。)
小林章 氏のBlogにもあったと思う。 文末。ドイツ語では「ありがとう」にあたる語の入る箇所。日本語の文章では「よろしくおねがいします」であったりする件。
画像参照。 鉄道のテロ対策。不審物に対する警戒についての掲示の中で、「なにとぞご了承ください」が「Thank you for understanding」になっている。
さて、かつて中学高校時代、練習中のテニス部の人たち。ボールを飛ばしてしまった時。その転がってゆく方向にいる人に対して。 「ありがとうございまーす」 決して「取ってくださーい」とは言わない。 『このほうが、確実に投げ返してくれるからさ』と、彼らは言う。
すなわち、 先にアリガトウと言う(感謝してしまう)ことによって、感謝に値する事象を引き寄せている。 ……のだと言う、
が。
これはあるいは、単に英語の直訳に過ぎぬのではあるまいか。
それが結果として、 因果逆成を成しているのではあるまいか。
※2006年12月26日に、FeZn/Firework/inVox に掲載した記事。Vox閉鎖につき転載。
……下書き段階、とも言える?
元は、街で撮った写真に雑感を付けてupしていたものなのだけれど、「雑感」と「下書き」と「完成エントリ」の中の、ドコに位置づけるべきか迷う代物。
メモ。(下書き。)
小林章 氏のBlogにもあったと思う。 文末。ドイツ語では「ありがとう」にあたる語の入る箇所。日本語の文章では「よろしくおねがいします」であったりする件。
画像参照。 鉄道のテロ対策。不審物に対する警戒についての掲示の中で、「なにとぞご了承ください」が「Thank you for understanding」になっている。
さて、かつて中学高校時代、練習中のテニス部の人たち。ボールを飛ばしてしまった時。その転がってゆく方向にいる人に対して。 「ありがとうございまーす」 決して「取ってくださーい」とは言わない。 『このほうが、確実に投げ返してくれるからさ』と、彼らは言う。
すなわち、 先にアリガトウと言う(感謝してしまう)ことによって、感謝に値する事象を引き寄せている。 ……のだと言う、
が。
これはあるいは、単に英語の直訳に過ぎぬのではあるまいか。
それが結果として、 因果逆成を成しているのではあるまいか。
by fezn
| 2010-09-18 21:06
| Bookmark
メディアの海の片隅で、ぷかぷかと漂っているクラゲ。文字とか組版とか、勉強中。
by fezn
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
最新の記事
そろそろBlog再開しますかね |
at 2015-01-31 04:32 |
ようこそFeZn/Bookm.. |
at 2014-12-31 23:59 |
スクープ! QWERTY俗説.. |
at 2013-06-20 01:56 |
更新してなかった月日に関する諸々 |
at 2013-06-16 13:24 |
「文字とコンピュータ」第一回.. |
at 2011-10-20 15:28 |
なんとなく作業用メモ……その.. |
at 2011-07-27 19:35 |
私家版・「様々な訓読み」(2.. |
at 2011-07-25 05:43 |
常用漢字表・付表=熟字訓(2.. |
at 2011-07-25 04:14 |
可動SPICA募集中(亮月製.. |
at 2010-10-08 20:56 |
(記事移転)「和文フォントの.. |
at 2010-09-18 21:22 |
(記事移転)先にアリガトウと.. |
at 2010-09-18 21:06 |
(記事移転)Excel で重.. |
at 2010-09-18 21:01 |
(記事移転)【memo】DT.. |
at 2010-09-18 20:57 |
(記事移転)『「成り立ち」「.. |
at 2010-09-18 20:47 |
(記事移転)グリフ主義そして疑問 |
at 2010-09-18 20:30 |
カテゴリ
全体Bookmark
Typeface
DTP
EDICOLOR
Script
Source
Stationary
Wandering
Books
TIBF
未分類
検索
ライフログ
最新のトラックバック
以前の記事
2015年 01月2014年 12月
2013年 06月
2011年 10月
2011年 07月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 04月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 07月
2007年 04月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月